1 00:00:02,110 --> 00:00:04,190 [ARC-EN-CIEL] 2 00:00:16,202 --> 00:00:17,772 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,852 --> 00:00:19,922 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,930 [Chauffeur de taxi 3] 5 00:00:34,011 --> 00:00:35,110 [Les noms des personnages, régions, agences,] 6 00:00:35,190 --> 00:00:36,412 [organisations et les autres titres sont fictifs.] 7 00:00:36,492 --> 00:00:37,565 [Les scènes avec enfant acteurs et animaux] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,692 [sont conformes aux directives de production.] 9 00:00:41,052 --> 00:00:49,052 Timing et sous-titres présentés par ? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com 10 00:02:03,462 --> 00:02:05,972 Depuis combien de temps avez-vous rejoint ? 11 00:02:07,252 --> 00:02:09,582 Cela fait huit mois. 12 00:02:15,872 --> 00:02:17,712 La mission a échoué. 13 00:02:17,792 --> 00:02:20,772 Et tu es mort dans une bataille intérieure huit mois après avoir rejoint la force. 14 00:02:20,852 --> 00:02:24,342 Depuis combien de temps êtes-vous ici, instructeur ? 15 00:02:24,422 --> 00:02:25,422 Six ans. 16 00:02:25,502 --> 00:02:28,742 Vous êtes également décédé après six ans. 17 00:02:33,002 --> 00:02:34,642 Attaquer après votre mort ne compte pas. 18 00:02:34,722 --> 00:02:36,422 Ce n'était pas après que j'ai été tué. 19 00:02:36,502 --> 00:02:38,732 Je t'ai poignardé alors que j'étais en train de mourir. 20 00:02:38,812 --> 00:02:41,522 C'était comme un message mourant. 21 00:02:42,032 --> 00:02:48,952 Vais-je avoir des ennuis si je dis que je l'ai vue te poignarder avant de mourir ? 22 00:02:55,642 --> 00:02:57,352 Quel est ton nom? 23 00:02:57,912 --> 00:03:01,612 Je suis le sergent d'état-major Yu Seon Ah de l'équipe terroriste 1. 24 00:03:02,672 --> 00:03:04,402 - Tout le monde, rassemblez-vous. - Oui Monsieur. 25 00:03:04,482 --> 00:03:06,982 Tout le monde, rassemblez-vous ! 26 00:03:08,322 --> 00:03:11,152 Monsieur, c'est fini. 27 00:03:12,362 --> 00:03:15,772 As-tu remarqué quelque chose étrange dans cette mission ? 28 00:03:15,852 --> 00:03:18,472 Sergent d'état-major Park Jae Won. 29 00:03:18,552 --> 00:03:23,152 Pour être honnête, je ne pense pas que le sauvetage des otages s’est déroulé en toute sécurité. 30 00:03:23,232 --> 00:03:25,342 Nous aurions pu tuer l'otage. 31 00:03:25,422 --> 00:03:28,662 C'est ce qui vous a aveuglé, les gars. 32 00:03:28,742 --> 00:03:32,082 Une stratégie trompeuse coûte la moitié de vos troupes. 33 00:03:32,162 --> 00:03:34,302 Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ? 34 00:03:35,692 --> 00:03:37,512 Parce que tu as cru 35 00:03:37,592 --> 00:03:40,492 l'otage que tu as kidnappé serait une mesure de sécurité. 36 00:03:40,572 --> 00:03:42,722 Parce que tu aurais pu l'utiliser comme bouclier 37 00:03:42,802 --> 00:03:44,372 si vous étiez désavantagé. 38 00:03:44,452 --> 00:03:47,702 La mission n'est-elle pas échouer si l'otage meurt ? 39 00:03:48,982 --> 00:03:50,822 Si tu essayais vraiment de le sauver, 40 00:03:50,902 --> 00:03:53,062 tu aurais repris le l'endroit où il se trouvait en premier. 41 00:03:53,142 --> 00:03:55,782 tu ne serais pas venu du côté opposé. 42 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 Vous êtes entré par la porte d'entrée et bloqué votre route de sortie 43 00:03:58,862 --> 00:04:00,562 à mesure que la bataille avançait. 44 00:04:00,642 --> 00:04:05,922 Le but de cette mission qui m'a été confiée n'était pas pour sauver l'otage. 45 00:04:06,002 --> 00:04:11,222 C'était pour vous tous éliminer, y compris l'otage. 46 00:04:13,092 --> 00:04:18,432 Alors, si tu avais connu l'ennemi bloquait la sortie 47 00:04:18,512 --> 00:04:21,832 plutôt que de protéger le otage à leur entrée, 48 00:04:21,912 --> 00:04:27,852 ta priorité aurait été été de s'enfuir rapidement. 49 00:04:28,682 --> 00:04:33,842 Si tu ne pouvais pas t'enfuir, faites de votre mieux pour en vaincre le plus grand nombre 50 00:04:33,922 --> 00:04:38,892 ennemis possibles jusqu'à votre tout dernier moment. 51 00:04:39,682 --> 00:04:43,572 Votre dernière action effrayera les ennemis. 52 00:04:43,652 --> 00:04:46,022 Leur peur va créer des rumeurs 53 00:04:46,102 --> 00:04:50,162 et protégez les membres survivants de l'équipe. 54 00:04:50,242 --> 00:04:51,162 Comprendre? 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,342 Oui, monsieur ! 56 00:04:52,422 --> 00:04:57,332 À cet égard, apprenez de La dernière action du sergent d'état-major Yu. 57 00:05:00,322 --> 00:05:03,712 C'est tout. Vérifiez l'équipement et retour à la base. 58 00:05:03,792 --> 00:05:06,852 Je parlerai du reste lors de la revue. 59 00:05:06,932 --> 00:05:10,312 - Salut ! - Unité ! 60 00:05:11,262 --> 00:05:12,902 Unité. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,382 A l'aise. 62 00:07:03,532 --> 00:07:11,532 [Chauffeur de taxi 3] 63 00:07:12,952 --> 00:07:14,102 Comment puis-je vous aider ? 64 00:07:14,182 --> 00:07:19,392 Eh bien, j'ai reçu cet horrible des trucs à la maison. [Épisode 15] 65 00:07:22,212 --> 00:07:23,482 [Avis d'enrôlement] 66 00:07:23,562 --> 00:07:24,752 Et ? 67 00:07:24,832 --> 00:07:29,852 J'ai fini mon armée service il y a plus de dix ans. 68 00:07:29,932 --> 00:07:31,422 Laissez-moi vérifier cela pour vous. 69 00:07:31,502 --> 00:07:34,612 J’ai été tellement choqué quand j’ai reçu ça� 70 00:07:34,692 --> 00:07:37,472 J'étudie cela. Veuillez patienter un instant. 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,212 D'accord. 72 00:07:41,842 --> 00:07:43,182 M. Park Jin Eon. 73 00:07:43,262 --> 00:07:44,212 Oui. 74 00:07:44,292 --> 00:07:45,462 [Date d'enrôlement : Park Jin Eon] 75 00:07:45,542 --> 00:07:47,452 Il n'y a aucun dossier. 76 00:07:48,022 --> 00:07:49,062 Quel disque ? 77 00:07:49,142 --> 00:07:53,052 Il n'y a aucune trace que vous avez terminé le service. 78 00:07:54,802 --> 00:07:56,832 Que se passe-t-il s'il n'y a pas de dossier ? 79 00:07:56,912 --> 00:07:58,662 Vous devez y retourner. 80 00:07:58,742 --> 00:07:59,872 Vers où ? 81 00:07:59,952 --> 00:08:02,542 - Aux militaires. - Non! 82 00:08:02,622 --> 00:08:05,952 Je suis désolé. Désolé. 83 00:08:06,032 --> 00:08:07,422 J'ai dit que j'avais déjà servi. 84 00:08:07,502 --> 00:08:08,942 S'il vous plaît, ne vous énervez pas. 85 00:08:09,022 --> 00:08:11,812 Comment pourrais-je ne pas obtenir énervé ? Comment pourrais-je ne pas le faire ? 86 00:08:12,372 --> 00:08:15,092 Rejoindre l'armée parce qu'il n'y a pas de trace ? 87 00:08:15,172 --> 00:08:17,552 J'ai terminé mon service il y a longtemps. 88 00:08:17,632 --> 00:08:20,142 Vous étiez censé être enrôlé hier. 89 00:08:20,222 --> 00:08:21,982 Ceci est considéré comme une désertion. 90 00:08:22,062 --> 00:08:24,332 Nous vous aiderons à vous enrôler le plus rapidement possible. 91 00:08:24,412 --> 00:08:28,342 Mon Dieu, de quoi parlez-vous... Madame ? 92 00:08:29,752 --> 00:08:31,042 Qu'est-ce que c'est ça? 93 00:08:31,682 --> 00:08:32,952 Vous allez rejoindre la base maintenant. 94 00:08:33,032 --> 00:08:34,862 Rejoindre la base ? Attends, attends, attends ! 95 00:08:34,942 --> 00:08:37,192 Attendez. Attendez. Il y a un malentendu. 96 00:08:37,272 --> 00:08:39,032 Nous ne parlons pas de situations personnelles. 97 00:08:39,112 --> 00:08:42,022 J'ai dit que j'avais déjà servi ! 98 00:08:42,102 --> 00:08:43,042 [Enrôlé] 99 00:08:43,752 --> 00:08:46,012 Bonne chance dans l'armée. 100 00:08:46,092 --> 00:08:48,812 Non, je ne peux pas y aller ! Non! 101 00:08:48,892 --> 00:08:51,462 Non! 102 00:08:58,662 --> 00:09:00,372 Que veux-tu dire, non ? 103 00:09:00,452 --> 00:09:02,082 - Je suis désolé! - Pourquoi tu cries ? 104 00:09:02,162 --> 00:09:04,012 Je suis désolé. Je... 105 00:09:04,092 --> 00:09:06,212 Allez Eun. Hyungnim. 106 00:09:06,292 --> 00:09:09,032 Quel genre de rêve as-tu fait ? Tu criais. 107 00:09:09,112 --> 00:09:12,272 Ouah! Regarde-toi, couvert de sueur. 108 00:09:14,962 --> 00:09:19,142 C'était un rêve ! Je rêvais juste. Bon sang ! 109 00:09:19,222 --> 00:09:21,532 Mon Dieu, arrête de paniquer. 110 00:09:21,612 --> 00:09:23,022 Vous rêviez d'être enrôlé ? 111 00:09:23,102 --> 00:09:24,352 Oui. 112 00:09:24,432 --> 00:09:25,195 Vraiment? 113 00:09:25,275 --> 00:09:27,642 J'ai dit non, mais ils m'a ramené là-bas. 114 00:09:27,722 --> 00:09:28,862 Tu as dû avoir peur. 115 00:09:28,942 --> 00:09:30,802 Totalement. 116 00:09:31,762 --> 00:09:33,862 Vous voulez entendre une histoire encore plus effrayante ? 117 00:09:33,942 --> 00:09:35,772 Est-ce plus effrayant qu'un avis d'enrôlement ? 118 00:09:35,852 --> 00:09:37,602 Bien plus effrayant. 119 00:09:37,682 --> 00:09:41,312 Parce que ça m'est réellement arrivé. 120 00:09:41,872 --> 00:09:44,272 J'adore les histoires effrayantes. 121 00:09:46,312 --> 00:09:50,372 Allez. Où allons-nous ? Sérieusement. 122 00:09:59,932 --> 00:10:02,712 Devez-vous raconter l’histoire de cette façon ? 123 00:10:02,792 --> 00:10:04,932 C'est effrayant. 124 00:10:05,012 --> 00:10:11,782 je montais la garde dans un poste de garde avec mon aîné. 125 00:10:12,312 --> 00:10:15,682 Dans des toilettes lointaines derrière le quartier général, 126 00:10:15,762 --> 00:10:18,662 - un soldat dansait. - Danser ? 127 00:10:18,742 --> 00:10:22,592 Ensuite, mon aîné a demandé moi ce que je regardais. 128 00:10:23,342 --> 00:10:26,182 J'ai dit : "Il danse et je m'amuse là-bas." 129 00:10:26,262 --> 00:10:27,602 Mais il a dit qu'il ne l'avait pas vu. 130 00:10:27,682 --> 00:10:29,682 Même si je le voyais clairement. 131 00:10:29,762 --> 00:10:33,172 Nous avons discuté tout le temps temps, et mon quart de travail s'est terminé. 132 00:10:33,252 --> 00:10:35,762 Je suis retourné à la salle de situation pour signaler mon retour. 133 00:10:35,842 --> 00:10:39,092 Après le rapport, j'ai dit leur parler de ce qui s'est passé. 134 00:10:39,172 --> 00:10:43,872 Et le sergent-major de commandement a dit... 135 00:10:43,952 --> 00:10:48,282 Il y a 10 ans, à cet endroit précis, 136 00:10:48,362 --> 00:10:53,102 une nouvelle recrue s'est pendue. 137 00:10:53,182 --> 00:10:58,122 Son corps se balançant est apparu comme s'il dansait. 138 00:10:58,202 --> 00:11:05,322 Depuis, tout soldat qui le voyait soit ils sont morts, soit ils ont perdu la tête. 139 00:11:05,962 --> 00:11:07,782 T-Tu l'as vu aussi. 140 00:11:07,862 --> 00:11:09,592 Je suppose que ça ne compte pas si vous n'avez pas bien vu. 141 00:11:09,672 --> 00:11:12,022 je ne voyais pas bien parce que c'était trop loin. 142 00:11:12,102 --> 00:11:13,212 Je ne pense pas. 143 00:11:13,292 --> 00:11:15,862 - Que veux-tu dire? - Mon Dieu, pas étonnant. 144 00:11:15,942 --> 00:11:17,852 Que veux-tu dire, pas étonnant ? 145 00:11:17,932 --> 00:11:20,382 Il a dû vous suivre. 146 00:11:21,782 --> 00:11:24,632 M-M. Kim, depuis quand es-tu là ? 147 00:11:24,712 --> 00:11:28,432 J'étais ici en premier. Je ne pouvais pas partir pendant l'histoire. 148 00:11:28,512 --> 00:11:30,872 - Ça m'a fait peur... - Mon Dieu, vraiment ? 149 00:11:30,952 --> 00:11:34,662 Pourquoi mentirais-tu il me suit ? C'est effrayant. 150 00:11:34,742 --> 00:11:37,102 C'est vrai qu'il te suit. 151 00:11:37,182 --> 00:11:40,032 Il vous suit probablement toujours. 152 00:11:40,112 --> 00:11:41,462 Mon Dieu, sérieusement. 153 00:11:41,542 --> 00:11:45,102 Bon sang. Je reprends en disant J'avais peur. Bon sang. 154 00:11:45,182 --> 00:11:47,052 Mon Dieu, ce n'est pas amusant. 155 00:11:47,132 --> 00:11:49,512 Ce n'est pas amusant. 156 00:11:55,512 --> 00:11:57,692 Voyez-vous réellement un fantôme ? 157 00:12:04,372 --> 00:12:06,602 Capitaine Kim Do Gi. 158 00:12:12,452 --> 00:12:15,022 Vous allez bien, monsieur ? 159 00:12:15,562 --> 00:12:17,362 Park Jae a gagné. 160 00:12:25,572 --> 00:12:27,432 - Tu vas bien ? - Oui. 161 00:12:27,512 --> 00:12:29,742 Est-ce que tu vas bien ? 162 00:12:33,912 --> 00:12:37,292 Je ne t'ai jamais vu prendre une demi-journée de congé, M. Kim. 163 00:12:37,372 --> 00:12:39,822 Je ne l'ai pas encore dit à M. Jang depuis qu'il est sorti. 164 00:12:39,902 --> 00:12:42,352 Je lui dirai plus tard. 165 00:12:42,432 --> 00:12:44,432 Passe une bonne journée. À demain. 166 00:12:44,512 --> 00:12:46,512 À demain. 167 00:12:48,592 --> 00:12:52,152 Jae Won, j'ai dit, attends dans la voiture. Que fais-tu? 168 00:12:52,232 --> 00:12:54,412 Je vais vraiment bien. 169 00:12:54,492 --> 00:12:55,942 - Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? - Non. 170 00:12:56,022 --> 00:12:59,002 Je connais quelques endroits incroyables. Choisissons-en un en chemin. 171 00:12:59,082 --> 00:13:01,222 Ça a l'air bien, monsieur. 172 00:13:01,922 --> 00:13:04,692 La connaissance de M. Kim a-t-elle déjà lui a déjà rendu visite au travail ? 173 00:13:04,772 --> 00:13:06,492 Bien sûr que non. 174 00:13:06,572 --> 00:13:09,992 Il était capitaine ? Comme c'est cool. 175 00:13:10,072 --> 00:13:13,392 Il a l'air très heureux, n'est-ce pas ? 176 00:13:19,382 --> 00:13:22,552 Il doit être si heureux de le voir. 177 00:13:24,482 --> 00:13:26,292 Que voudriez-vous manger, sergent Park ? 178 00:13:26,372 --> 00:13:28,782 Aimez-vous toujours le samgyetang* ? (Soupe au poulet) 179 00:13:28,862 --> 00:13:30,712 Vous en souvenez-vous encore ? 180 00:13:30,792 --> 00:13:32,202 Bien sûr. 181 00:13:32,282 --> 00:13:36,492 Toi et le premier sergent Yu, toujours je voulais avoir le samgyetang. 182 00:13:38,762 --> 00:13:42,042 Est-ce que le premier sergent Yu va bien ? 183 00:13:42,122 --> 00:13:43,682 Tu aurais dû venir avec elle. 184 00:13:43,762 --> 00:13:46,452 Ça aurait été bien de la voir. 185 00:13:47,562 --> 00:13:51,262 Je pensais que tu n'avais pas entendu la nouvelle. 186 00:13:52,512 --> 00:13:54,652 Premier sergent Yu Seon Ah... 187 00:13:58,142 --> 00:14:00,062 est décédé. 188 00:14:12,292 --> 00:14:19,392 En fait, je suis venu te voir pour avoir une pétition signée à ce sujet. 189 00:14:22,372 --> 00:14:25,062 [Pétition] 190 00:14:26,892 --> 00:14:31,412 Où est le sergent Yu en ce moment ? 191 00:14:31,492 --> 00:14:36,462 [Yu Seon Ah] 192 00:14:59,952 --> 00:15:02,782 [Yu Seon Ah] 193 00:15:11,142 --> 00:15:14,182 Maman ! Maman ! 194 00:15:20,472 --> 00:15:22,992 Tu reviens ? 195 00:15:26,502 --> 00:15:28,522 Non. 196 00:15:28,602 --> 00:15:31,122 Revenez quand vous avez terminé. 197 00:15:33,682 --> 00:15:37,142 Même si je l'ai fait, j'ai plus rien à enseigner. 198 00:15:37,222 --> 00:15:39,472 Vous pourriez le penser, 199 00:15:39,552 --> 00:15:42,262 mais j'ai encore beaucoup à apprendre. 200 00:15:59,482 --> 00:16:01,982 J'attendrai votre retour. 201 00:16:10,392 --> 00:16:14,792 J'attendrai aussi. 202 00:16:25,822 --> 00:16:26,802 Salut. 203 00:16:26,882 --> 00:16:29,092 Unité ! 204 00:17:05,212 --> 00:17:07,242 Je demande un retour. 205 00:17:32,382 --> 00:17:33,782 Ils prennent un bon café ici. 206 00:17:33,862 --> 00:17:35,662 Ils ont le meilleur café dans un distributeur automatique. 207 00:17:35,742 --> 00:17:36,962 Absolument le meilleur. 208 00:17:37,042 --> 00:17:40,172 Waouh. Regardez comme la voiture est brillante. 209 00:17:40,252 --> 00:17:43,172 M. Kim serait ravi. 210 00:17:43,882 --> 00:17:48,182 - Le téléphone est éteint... - Bon sang. Pourquoi est-ce éteint ? 211 00:18:25,392 --> 00:18:32,492 [2 semaines plus tard] 212 00:19:00,602 --> 00:19:02,562 Est-ce que c'est ça ? 213 00:19:02,642 --> 00:19:04,672 C'est le taxi que M. Kim a pris. 214 00:19:04,752 --> 00:19:07,892 Il a abandonné le taxi. Quelque chose de grave a dû se produire. 215 00:19:07,972 --> 00:19:09,842 Je sais. Son téléphone est éteint aussi. 216 00:19:09,922 --> 00:19:12,042 Veuillez prendre le taxi pour l'instant. 217 00:19:12,122 --> 00:19:15,192 Je vais sécuriser les images de vidéosurveillance ici. 218 00:19:16,402 --> 00:19:18,992 On dirait qu'il rendait hommage, non ? 219 00:19:20,712 --> 00:19:24,242 Sergent Yu Seon Ah. Elle avait servi avec M. Kim dans le passé. 220 00:19:24,322 --> 00:19:25,772 Sergent? 221 00:19:25,852 --> 00:19:27,332 C'est un premier sergent sur cette photo. 222 00:19:27,412 --> 00:19:30,862 Le dossier dit que même si partir en fuite pendant l'entraînement, 223 00:19:30,942 --> 00:19:33,272 elle est morte d'une explosion. 224 00:19:33,352 --> 00:19:34,862 Sous le coup de mesures disciplinaires post-mortem, 225 00:19:34,942 --> 00:19:36,962 elle a été libérée déshonorant en tant que sergent. 226 00:19:37,042 --> 00:19:39,432 C'est un peu étrange. 227 00:19:39,512 --> 00:19:41,502 Ils ont pris des mesures disciplinaires, 228 00:19:41,582 --> 00:19:44,652 mais ce n'est pas courant rétrograder plusieurs rangs. 229 00:19:44,732 --> 00:19:48,522 Quelle chose terrible a-t-elle fait, exactement ? 230 00:19:48,602 --> 00:19:53,072 En tout cas, je pense que M. Kim disparu à cause de ça, 231 00:19:53,152 --> 00:20:00,412 mais je ne sais pas si nous devrions je le cherche maintenant. 232 00:20:00,492 --> 00:20:03,812 Cela m'a dérangé aussi. 233 00:20:03,892 --> 00:20:05,912 Il a même jeté son téléphone. 234 00:20:05,992 --> 00:20:09,792 Il n'a pas disparu. Il est parti exprès. 235 00:20:09,872 --> 00:20:13,022 Comme s'il nous disait de ne pas le chercher. 236 00:20:18,132 --> 00:20:20,282 Passez une bonne journée. À demain. 237 00:20:20,362 --> 00:20:22,962 Oui. À demain. 238 00:20:28,102 --> 00:20:31,372 Il a dit : « À demain. » 239 00:20:37,602 --> 00:20:39,132 [Arc-en-ciel] 240 00:21:03,012 --> 00:21:04,322 Nous avez-vous bipé, M. Jang ? 241 00:21:04,402 --> 00:21:07,442 Non, j'ai juste couru en bas à cause de ça aussi. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,152 Était-ce toi, Go Eun ? 243 00:21:09,232 --> 00:21:12,302 Si personne ne nous a bipé, 244 00:21:12,382 --> 00:21:14,682 ça doit venir de M. Kim. 245 00:21:14,762 --> 00:21:17,482 Pourquoi nous a-t-il bipé au lieu de se présenter ? 246 00:21:17,562 --> 00:21:18,952 Au cas où nous nous inquiéterions ? 247 00:21:19,032 --> 00:21:20,942 Il aurait alors appelé. Ne nous bipez pas. 248 00:21:21,022 --> 00:21:23,812 Quelque chose a dû lui arriver. 249 00:21:23,892 --> 00:21:25,912 Nous devons aller le voir immédiatement. 250 00:21:25,992 --> 00:21:28,212 Je suis d'accord. Nous devons. Sans aucun doute. 251 00:21:28,292 --> 00:21:32,942 Nous le souhaitons évidemment. Mais nous ne savons pas où il se trouve. 252 00:21:33,022 --> 00:21:35,852 J'ai regardé un peu plus loin. 253 00:21:35,932 --> 00:21:38,242 L'unité Premier Sergent Yu elle était là avant de mourir 254 00:21:38,322 --> 00:21:39,772 était une unité provisoire appelée Unité 280. 255 00:21:39,852 --> 00:21:41,782 Et en plus, 256 00:21:41,862 --> 00:21:45,182 c'est également de là que M. Kim nous a bipé. 257 00:21:45,262 --> 00:21:46,582 Mais il n'y a rien. 258 00:21:46,662 --> 00:21:50,972 C'est exact. La rue la vue était toute floue. 259 00:21:51,052 --> 00:21:52,112 Ce doit être une base militaire. 260 00:21:52,192 --> 00:21:56,282 Ensuite, c'est le plus l'endroit probable où se trouve M. Kim. 261 00:21:56,362 --> 00:21:58,362 Vous nous l'avez dit une fois... 262 00:21:58,442 --> 00:22:01,152 que les endroits avec des victimes mais pas d'auteurs 263 00:22:01,232 --> 00:22:03,502 sont des hôpitaux et des unités militaires. 264 00:22:04,112 --> 00:22:06,442 Nous devons trouver M. Kim rapidement. 265 00:22:06,882 --> 00:22:08,782 Mais comment entrer dans la base militaire ? 266 00:22:08,862 --> 00:22:11,052 Ils ne laissent pas entrer les civils. 267 00:22:11,132 --> 00:22:13,972 C'est un problème. Que sommes-nous censés faire ? 268 00:22:14,052 --> 00:22:16,532 Allez Eun, tu n'as pas d'idées ? 269 00:22:16,612 --> 00:22:19,502 Je ne connais pas grand-chose à l'armée. 270 00:22:19,582 --> 00:22:23,542 Que ferait M. Kim l'aurait-il fait s'il était ici ? 271 00:22:23,622 --> 00:22:27,632 S'il était là... 272 00:22:29,312 --> 00:22:31,552 Il aurait fait quelque chose comme ça. 273 00:22:31,632 --> 00:22:32,972 Hein? 274 00:22:37,282 --> 00:22:39,122 Monsieur Park, 275 00:22:41,452 --> 00:22:43,662 m'a frappé 100 fois. 276 00:22:45,492 --> 00:22:48,612 - Allez Eun. - Non, faisons-le 200 fois. 277 00:22:48,692 --> 00:22:51,242 Ahn, vas-y Eun ! 278 00:22:54,112 --> 00:22:55,822 Je n'irai pas. Je ne peux pas. Je ne veux pas. 279 00:22:55,902 --> 00:22:57,172 Tu sais de quoi elle parle ? 280 00:22:57,252 --> 00:23:00,132 Je peux dire ce qu'elle est sur le point de dire. 281 00:23:00,212 --> 00:23:02,732 Vous me direz de rejoindre à nouveau l'armée ! 282 00:23:02,812 --> 00:23:04,682 Non. 283 00:23:05,482 --> 00:23:09,072 Frappe-moi pour le reste de ta vie chaque fois que cela vous est rappelé. 284 00:23:09,152 --> 00:23:11,362 Non! Je ne peux pas y aller ! 285 00:23:11,442 --> 00:23:12,872 Je ne veux pas ! Je ne pourrai jamais ! 286 00:23:12,952 --> 00:23:15,432 Frappez-moi, s'il vous plaît. 287 00:23:20,572 --> 00:23:23,822 Je n'y vais pas ! Je ne peux pas! 288 00:23:23,902 --> 00:23:27,452 Je n'irai pas même si ça me tue ! 289 00:23:47,722 --> 00:23:49,352 [Avertissement] 290 00:23:49,432 --> 00:23:52,452 [Des coups de feu seront tirés si vous refusez de vous conformer] 291 00:23:57,792 --> 00:23:59,322 Les places ouvertes ont été comblées. 292 00:23:59,402 --> 00:24:03,212 Tous sont des transferts sauf pour une nouvelle recrue. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,452 Parc privé Jin Su. 294 00:24:06,532 --> 00:24:08,032 Parc privé Jin Su. 295 00:24:08,112 --> 00:24:10,122 Posez votre sac. 296 00:24:10,202 --> 00:24:11,932 Commencez à sauter. 297 00:24:12,562 --> 00:24:14,142 Saut. 298 00:24:17,942 --> 00:24:19,692 C'est le dernier. 299 00:24:19,772 --> 00:24:22,432 Est-ce une armée ou un camp ? 300 00:24:22,512 --> 00:24:24,332 Merci d'être venu jusqu'ici. 301 00:24:24,412 --> 00:24:27,332 C'est votre maison à partir de maintenant. 302 00:24:30,282 --> 00:24:31,672 Emmenez-les à la caserne. 303 00:24:31,752 --> 00:24:33,192 Suivez-moi par ici. 304 00:24:33,272 --> 00:24:34,622 Oui Monsieur. 305 00:24:37,122 --> 00:24:41,172 Droite. Je suis ici pour trouver M. Kim. 306 00:24:41,252 --> 00:24:43,612 Ce sera fini une fois que je l'aurai trouvé. 307 00:24:43,692 --> 00:24:45,872 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 308 00:24:45,952 --> 00:24:47,942 Il a été réengagé récemment. 309 00:24:48,022 --> 00:24:49,812 Bonjour. Bonjour. 310 00:24:49,892 --> 00:24:52,592 En fait, je cherche quelqu'un. 311 00:24:52,672 --> 00:24:54,072 Le capitaine Kim Do Gi est-il là ? 312 00:24:54,152 --> 00:24:55,782 Êtes-vous fou? 313 00:24:55,862 --> 00:24:58,122 Pourquoi? Le capitaine est-il votre ami ? 314 00:24:58,202 --> 00:25:00,912 Oui. Il a le même âge que moi. 315 00:25:00,992 --> 00:25:03,682 Je lui parle avec désinvolture, mais il refuse. 316 00:25:03,762 --> 00:25:06,022 Ah, tu te trompes. 317 00:25:06,102 --> 00:25:08,512 Je connais beaucoup de choses sur l'armée. 318 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 Mon numéro de service militaire commence par 11. 319 00:25:10,852 --> 00:25:13,902 Par quoi commencent vos numéros de service ? 320 00:25:14,792 --> 00:25:16,962 Comment ça s'est passé ? 321 00:25:17,042 --> 00:25:18,332 Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? 322 00:25:18,412 --> 00:25:20,612 Non, son appareil de communication est éteint. 323 00:25:20,692 --> 00:25:22,492 On dirait qu'il ne l'a pas fait il l'a sorti de son sac. 324 00:25:22,572 --> 00:25:26,982 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que Jin Eon va bien. 325 00:25:27,062 --> 00:25:29,052 C'est sa deuxième fois. 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,052 Je suis désolé ! 327 00:25:34,132 --> 00:25:38,192 J'avais oublié que j'étais dans l'armée ! 328 00:25:38,272 --> 00:25:40,842 Je suis désolé! 329 00:25:42,872 --> 00:25:45,262 Quoi? Vous avez oublié ? 330 00:25:45,342 --> 00:25:50,862 Hé, mets-le en confinement dès qu'il aura fini. 331 00:25:50,942 --> 00:25:54,092 Je suis désolé! C'est ma faute ! 332 00:25:54,172 --> 00:25:57,692 Je suis désolé! 333 00:26:00,922 --> 00:26:04,832 L’armée est-elle trop lourde à gérer seule ? 334 00:26:04,912 --> 00:26:07,542 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 335 00:26:07,622 --> 00:26:08,742 Vous le ferez ? 336 00:26:08,822 --> 00:26:11,342 La sécurité doit être serré. Comment allez-vous entrer ? 337 00:26:11,422 --> 00:26:15,572 Ce n'est plus si difficile à mon âge. 338 00:26:19,732 --> 00:26:21,772 Arrêt! 339 00:26:23,172 --> 00:26:25,082 [Pour la patrie et le peuple] 340 00:26:31,252 --> 00:26:33,852 Bonjour. Comment puis-je t'aider? 341 00:26:33,932 --> 00:26:37,322 Qu'en penses-tu? je suis là pour vérifier si tu vas bien. 342 00:26:37,402 --> 00:26:39,252 Quoi? Qui est-ce? 343 00:26:39,982 --> 00:26:40,982 Qui es-tu? 344 00:26:41,062 --> 00:26:44,312 Moi? Jang Sung*... (Jangsung signifie général) 345 00:26:44,392 --> 00:26:46,652 Salut! 346 00:26:46,732 --> 00:26:49,442 Pourquoi tu me regardes ? 347 00:26:49,522 --> 00:26:51,882 Tu ne veux pas ouvrir la porte ? 348 00:26:51,962 --> 00:26:54,032 Dois-je simplement partir ? 349 00:26:54,112 --> 00:26:56,432 - Quoi? Qui est-ce? - C-C'est un général. 350 00:26:56,512 --> 00:26:57,932 Mes excuses ! 351 00:26:58,012 --> 00:27:00,742 Que fais-tu? Ouvrez la porte. 352 00:27:03,942 --> 00:27:05,942 - Salut ! - Loyauté! 353 00:27:06,022 --> 00:27:08,322 Oui. Continuer. 354 00:27:09,392 --> 00:27:10,472 Sécurité des communications. C'est le poste de garde. 355 00:27:10,552 --> 00:27:12,212 - Quoi ? - Un général est ici. 356 00:27:12,292 --> 00:27:13,712 Au sol. 357 00:27:13,792 --> 00:27:14,772 Oui, monsieur ! 358 00:27:14,852 --> 00:27:16,102 Lève-toi ! 359 00:27:16,182 --> 00:27:17,912 Oui, monsieur ! 360 00:27:29,782 --> 00:27:32,302 [Plan opérationnel] 361 00:27:32,382 --> 00:27:35,792 Je vais faire une capture d'écran. 362 00:27:40,812 --> 00:27:43,272 [Compte rendu de réunion des responsables militaires] 363 00:27:49,802 --> 00:27:50,982 Unité! 364 00:27:51,062 --> 00:27:54,172 Oui. Merci pour votre service. 365 00:27:55,112 --> 00:27:56,302 Le Commandant... 366 00:27:56,382 --> 00:27:58,282 Le commandant est absent pour le moment. 367 00:27:58,362 --> 00:28:00,162 D'accord. 368 00:28:01,122 --> 00:28:02,752 Ne vas-tu pas me demander pourquoi je suis ici ? 369 00:28:02,832 --> 00:28:04,912 Premier lieutenant Lee Hyeong In. 370 00:28:04,992 --> 00:28:07,632 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande pourquoi vous êtes ici ? 371 00:28:07,712 --> 00:28:11,512 Qu'en penses-tu? Je suis ici pour voir mon fils. 372 00:28:11,592 --> 00:28:14,132 Il y a une nouvelle recrue nommée Park Jin Eon ici, n'est-ce pas ? 373 00:28:14,212 --> 00:28:15,912 Park Jin Eon... 374 00:28:16,652 --> 00:28:19,122 Je vais l'escorter... 375 00:28:19,792 --> 00:28:21,182 Je vais l'amener ici. 376 00:28:21,262 --> 00:28:22,282 D'accord, alors. 377 00:28:22,362 --> 00:28:24,242 Unité! 378 00:28:24,322 --> 00:28:25,782 Unité. 379 00:28:39,472 --> 00:28:42,952 On dirait qu'il y a informations que nous pourrions utiliser. 380 00:28:43,032 --> 00:28:46,152 Il n'y a aucune information sauf pour la zone B24. 381 00:28:46,232 --> 00:28:48,352 Nous nous rapprochons à la ligne de démarcation militaire. 382 00:28:48,432 --> 00:28:50,372 Comme c’est énervant. 383 00:28:51,192 --> 00:28:55,812 Je ferai de mon mieux pour rechercher M. Kim. 384 00:28:56,922 --> 00:29:02,022 Mais M. Jang ne doit pas savoir par où commencer non plus. 385 00:29:02,102 --> 00:29:05,962 Au lieu d'attendre ici, nous devrions aussi entrer et le chercher. 386 00:29:06,042 --> 00:29:07,752 A la base militaire ? 387 00:29:07,832 --> 00:29:09,732 Comment allons-nous entrer ? 388 00:29:10,372 --> 00:29:11,972 Mon Dieu. 389 00:29:12,932 --> 00:29:14,882 Je vais juste y entrer fièrement. 390 00:29:14,962 --> 00:29:16,652 Quoi? 391 00:29:16,732 --> 00:29:20,122 Avec un accueil chaleureux également. 392 00:29:20,582 --> 00:29:22,262 Quoi? 393 00:29:27,962 --> 00:29:29,652 Unité! 394 00:29:29,732 --> 00:29:32,252 Unité! 395 00:29:34,072 --> 00:29:36,542 Espèce de fils de pute ! 396 00:29:37,262 --> 00:29:39,312 C'est ton père. 397 00:29:39,392 --> 00:29:42,172 Père, monsieur ? 398 00:29:50,182 --> 00:29:53,302 Laissez-moi voir. Espèce de salaud. 399 00:29:53,382 --> 00:29:55,882 Tu es devenu gentil et potelé. 400 00:29:55,962 --> 00:29:59,152 L’armée te va bien, mec. 401 00:30:00,662 --> 00:30:01,772 Tenez-vous droit. 402 00:30:01,852 --> 00:30:05,552 Hé, ouvre la voie. Faites-moi visiter l'unité. 403 00:30:05,632 --> 00:30:07,512 - Laisse-moi te montrer� - Non, non. 404 00:30:07,592 --> 00:30:09,992 J'abuserais de mon pouvoir si je vous le demandais. 405 00:30:10,072 --> 00:30:11,072 Fidélité... 406 00:30:11,152 --> 00:30:13,972 Montrez la voie. Montre le chemin, salaud. 407 00:30:14,052 --> 00:30:15,022 Unité! 408 00:30:15,102 --> 00:30:16,322 Dépêche-toi, salaud. 409 00:30:16,402 --> 00:30:18,432 - Continuer. - Unité ! 410 00:30:18,512 --> 00:30:21,032 Allez. Déplacez-le. 411 00:30:30,492 --> 00:30:32,402 Unité. C'est la première Lieutenant Lee Hyeong In. 412 00:30:32,482 --> 00:30:34,682 Quelqu'un qui apparaît devenir général vient d'arriver. 413 00:30:34,762 --> 00:30:36,892 Pourquoi un général viendrait-il dans notre base ? 414 00:30:36,972 --> 00:30:38,322 Il est venu voir son fils. 415 00:30:38,402 --> 00:30:40,152 De quoi parles-tu? 416 00:30:40,232 --> 00:30:43,882 Je saurais si un général mon fils est venu à notre base. 417 00:30:43,962 --> 00:30:45,682 C'est ce qu'il a dit... 418 00:30:45,762 --> 00:30:47,192 Je vais vérifier. Raccrocher. 419 00:30:47,272 --> 00:30:49,002 Unité. 420 00:30:50,742 --> 00:30:52,762 Il l'a traité de fils de pute. 421 00:30:52,842 --> 00:30:55,932 Caporal Ma, avez-vous écouté aux chansons d'Elements ? 422 00:30:56,012 --> 00:30:58,742 - Ils sont incroyables. - Mon Dieu, Elements est incroyable. 423 00:30:58,822 --> 00:31:01,342 Ce sont mes préférés. 424 00:31:05,202 --> 00:31:07,092 [Agence de protection sociale MND] 425 00:31:10,792 --> 00:31:12,042 Que fait le dépanneur ici ? 426 00:31:12,122 --> 00:31:14,742 Je ne pensais pas que nous en verrions un puisqu'il s'agit d'une unité provisoire. 427 00:31:14,822 --> 00:31:16,742 Suis-moi. 428 00:31:21,562 --> 00:31:24,242 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 429 00:31:33,352 --> 00:31:35,752 - Je vais par là. - D'accord. 430 00:31:37,482 --> 00:31:39,802 M. Kim, êtes-vous ici ? 431 00:31:48,312 --> 00:31:50,752 Hé, faites la queue ! Attendez! 432 00:31:50,832 --> 00:31:54,862 Hé, hé. Vous me frapperez avec votre arme. Bon sang, ces gars. 433 00:32:01,802 --> 00:32:04,112 Allez Eun, maintenant. 434 00:32:13,432 --> 00:32:15,862 Unité. Bonjour, monsieur. 435 00:32:20,132 --> 00:32:22,252 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 436 00:32:22,332 --> 00:32:23,352 D'où venez-vous? 437 00:32:23,432 --> 00:32:27,052 Je viens de la Division de l'information concernant la maintenance du système. 438 00:32:28,562 --> 00:32:31,042 - Premier lieutenant ? - Oui. 439 00:32:34,132 --> 00:32:36,112 Je suis capitaine. 440 00:32:39,362 --> 00:32:42,032 Premier lieutenant Ahn Go Eun. 441 00:32:45,592 --> 00:32:47,562 Ça va très bien. 442 00:32:51,652 --> 00:32:52,822 Que fais-tu? 443 00:32:52,902 --> 00:32:53,962 Qu'est-ce qui ne va pas? 444 00:32:54,042 --> 00:32:55,842 Je t'ai demandé ce que tu faisais. 445 00:32:55,922 --> 00:32:58,682 Je pensais que c'était comme ça vous saluez dans cette unité. 446 00:32:58,762 --> 00:33:01,032 Parce que tu l'as fait en premier. 447 00:33:02,582 --> 00:33:03,662 Est-ce que je t'ai offensé ? 448 00:33:03,742 --> 00:33:05,082 Êtes-vous fou? 449 00:33:05,162 --> 00:33:07,332 Si tu es offensé, 450 00:33:07,412 --> 00:33:10,882 ne traitez pas une personne comme ça. 451 00:33:10,962 --> 00:33:12,832 Comprendre? 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,812 Unité. 453 00:33:17,362 --> 00:33:19,012 Merde. 454 00:33:20,102 --> 00:33:22,392 Unité. 455 00:33:22,472 --> 00:33:24,142 Unité. Oui Monsieur. 456 00:33:24,222 --> 00:33:25,982 Unité. 457 00:33:26,062 --> 00:33:29,282 Je pense que le capitaine Kim Do Gi était ici récemment. 458 00:33:29,362 --> 00:33:31,152 Laissez-moi vérifier cela pour vous. 459 00:33:31,232 --> 00:33:33,202 M. Kim. 460 00:33:35,392 --> 00:33:36,672 M. Kim, êtes-vous là ? 461 00:33:36,752 --> 00:33:38,802 M. Kim, êtes-vous là ? 462 00:33:41,632 --> 00:33:42,672 Je ne pense pas qu'il soit ici. 463 00:33:42,752 --> 00:33:44,132 Montons encore un. 464 00:33:44,212 --> 00:33:45,862 Oui. 465 00:33:45,942 --> 00:33:48,722 Oui. J'ai compris. Unité. 466 00:33:50,952 --> 00:33:56,332 Hé, il a dit non au général mon fils a été envoyé ici. 467 00:33:57,272 --> 00:33:59,232 Qui as-tu laissé entrer ? 468 00:33:59,312 --> 00:34:01,012 Pardon? 469 00:34:03,382 --> 00:34:04,712 [Informations sur le soldat] 470 00:34:05,662 --> 00:34:09,652 Où est ta tête, salaud ? 471 00:34:09,732 --> 00:34:11,932 Amenez-moi ce salaud d'arnaqueur maintenant ! 472 00:34:12,012 --> 00:34:15,752 Oui Monsieur! Unité. 473 00:34:25,222 --> 00:34:28,102 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Merde... 474 00:34:30,802 --> 00:34:33,132 Unité! 475 00:34:34,812 --> 00:34:36,492 Allez Eun. 476 00:34:36,572 --> 00:34:37,622 Comment es-tu entré ? 477 00:34:37,702 --> 00:34:40,562 Je viens d'entrer fièrement. 478 00:34:40,642 --> 00:34:42,182 Et... 479 00:34:42,262 --> 00:34:43,632 Hein ? 480 00:34:44,242 --> 00:34:46,202 Il s'agit d'une clé de taxi premium. 481 00:34:46,282 --> 00:34:48,972 M. Kim était là. 482 00:34:54,232 --> 00:34:56,142 Si vous avez vu M. Kim... 483 00:34:56,222 --> 00:34:58,282 Je veux dire, si tu as vu Capitaine Kim Do Gi, levez la main. 484 00:34:58,362 --> 00:35:00,472 Je t'offrirai une boîte gratuite de lait de soja. 485 00:35:00,552 --> 00:35:03,072 Moi, moi ! Je le connais ! 486 00:35:03,152 --> 00:35:04,242 L'avez-vous vu ? 487 00:35:04,322 --> 00:35:05,542 Je nettoie sa chambre. 488 00:35:05,622 --> 00:35:09,842 Venez ici! Vous recevez une boîte de lait de soja gratuite ! 489 00:35:17,762 --> 00:35:20,232 Unité. 490 00:35:21,752 --> 00:35:24,242 je te donnerai une autre boîte si tu m'emmènes dans sa chambre. 491 00:35:24,322 --> 00:35:25,892 - Écartez-vous ! - Se déplacer! 492 00:35:25,972 --> 00:35:29,372 - Écartez-vous ! - Se déplacer! Se déplacer! 493 00:35:29,452 --> 00:35:30,642 Ne tirez pas ! 494 00:35:30,722 --> 00:35:32,432 Je répondrai à toutes les questions ! 495 00:35:32,512 --> 00:35:34,332 Je vais vous donner deux réponses par question. 496 00:35:34,412 --> 00:35:37,622 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 497 00:35:42,262 --> 00:35:44,922 M. Jang! Jin Eon ! Allez Eun ! 498 00:35:45,002 --> 00:35:47,272 Es-tu là pour me sauver ? 499 00:35:47,352 --> 00:35:48,902 Nous aussi, nous avons été capturés ! 500 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Vraiment? 501 00:35:50,862 --> 00:35:53,392 S'il vous plaît, ne tirez pas. 502 00:35:54,252 --> 00:35:57,632 Vous êtes vraiment une équipe, ces salauds. 503 00:35:58,632 --> 00:36:00,592 Qui êtes-vous, salauds ? 504 00:36:00,672 --> 00:36:03,162 Je vais vous le demander une dernière fois. 505 00:36:03,242 --> 00:36:05,412 Qui diable es-tu ? 506 00:36:34,082 --> 00:36:36,332 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 507 00:36:37,462 --> 00:36:39,342 M. Kim. 508 00:36:41,182 --> 00:36:43,872 Merci à tous d'être venus. 509 00:36:58,792 --> 00:37:05,402 [Il y a 2 semaines] 510 00:37:06,432 --> 00:37:09,662 Nous avons besoin d'un soldat depuis le La ligne de contrôle civile se trouve dans la zone. 511 00:37:09,742 --> 00:37:15,622 Un officier de l'entreprise peut se réinscrire dans les trois ans. 512 00:37:15,702 --> 00:37:19,622 Mais cela fait bien plus de trois ans. 513 00:37:19,702 --> 00:37:22,802 Si vous êtes entré, vous apparaître dans leur système. 514 00:37:22,882 --> 00:37:25,752 Si cela arrive, oubliez le deux semaines que vous avez demandées. 515 00:37:25,832 --> 00:37:30,032 Il sera annulé dans moins de deux jours. 516 00:37:40,702 --> 00:37:43,212 Un nid d'une espèce en voie de disparition, 517 00:37:43,292 --> 00:37:46,582 l'aigle royal, a été trouvé à la frontière. 518 00:37:46,662 --> 00:37:52,672 Nous avons besoin de quelqu'un pour faire des recherches dans l'habitat pendant trois semaines. 519 00:37:52,752 --> 00:37:57,262 Que dis-tu ? Pourriez-vous faire ça pour moi ? 520 00:37:58,622 --> 00:38:02,622 Merci. je ne causerai pas plus d'inconvénients. 521 00:38:02,702 --> 00:38:04,212 Pas du tout. 522 00:38:04,292 --> 00:38:06,682 C'est moi qui vous demande une faveur. 523 00:38:06,762 --> 00:38:09,752 D'accord. Prenez la voiture à l'arrière. 524 00:38:09,832 --> 00:38:11,712 Tout ce dont vous avez besoin sera à l'intérieur. 525 00:38:11,792 --> 00:38:13,182 Oui, monsieur. 526 00:39:04,112 --> 00:39:06,202 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 527 00:39:06,282 --> 00:39:07,902 Éteignez les lumières. 528 00:39:07,982 --> 00:39:10,452 Éteignez le moteur. 529 00:39:10,532 --> 00:39:12,572 Sortez du véhicule. 530 00:39:16,102 --> 00:39:17,732 Tortue. 531 00:39:17,812 --> 00:39:20,252 - Échelle. - Qui es-tu ? 532 00:39:21,712 --> 00:39:23,452 Capitaine Kim Do Gi. 533 00:39:23,532 --> 00:39:25,362 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 534 00:39:25,442 --> 00:39:28,462 J'ai été envoyé. Je J'ai parlé à l'officier de service. 535 00:39:28,542 --> 00:39:30,032 Le capitaine Kim Do Gi est là. 536 00:39:30,112 --> 00:39:32,212 D'accord. Laissez-le entrer. 537 00:39:32,292 --> 00:39:34,122 Oui, monsieur. 538 00:39:34,202 --> 00:39:35,922 - Confirmé. - Vous avez été confirmé. 539 00:39:36,002 --> 00:39:37,332 Unité ! 540 00:39:37,412 --> 00:39:38,892 Unité. 541 00:40:22,352 --> 00:40:24,132 Unité. 542 00:40:24,212 --> 00:40:27,342 Nous ne savions pas que vous seriez ici aujourd'hui. Votre chambre n'est pas encore prête. 543 00:40:27,422 --> 00:40:29,822 On m'a dit que tu serais là demain. 544 00:40:34,342 --> 00:40:37,932 Je peux dormir n'importe où. 545 00:40:38,012 --> 00:40:40,732 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 546 00:40:40,812 --> 00:40:44,132 Je rapporterai tous les détails au commandant demain. 547 00:40:44,212 --> 00:40:47,572 Le bureau est prêt, n'est-ce pas ? 548 00:40:47,652 --> 00:40:49,042 Oui. 549 00:41:11,622 --> 00:41:13,452 Vous savez quel genre de personne 550 00:41:13,532 --> 00:41:16,042 Le premier sergent Yu était meilleur que quiconque. 551 00:41:16,122 --> 00:41:18,192 [Pétition] 552 00:41:20,712 --> 00:41:22,872 Je vous recontacterai. 553 00:41:24,112 --> 00:41:26,432 J'aimerais que vous reveniez alors. 554 00:41:26,512 --> 00:41:28,482 Compris. 555 00:41:33,722 --> 00:41:34,862 Il est arrivé hier soir ? 556 00:41:34,942 --> 00:41:36,412 Oui. 557 00:41:37,362 --> 00:41:39,132 Où est-il maintenant ? 558 00:41:39,212 --> 00:41:41,812 Je lui ai donné une chambre vide parce que il voulait sa propre chambre. 559 00:41:41,892 --> 00:41:43,472 Il a dit qu'il vous saluerait demain matin. 560 00:41:43,552 --> 00:41:45,512 Il peut faire son travail et partir. 561 00:41:45,592 --> 00:41:48,072 Pourquoi s'embêter avec le message d'accueil ? 562 00:41:54,512 --> 00:41:55,582 Unité. 563 00:41:55,662 --> 00:41:57,202 Pardonnez-moi de ne pas être venu plus tôt. 564 00:41:57,282 --> 00:42:00,212 Oui. Vous devez être fatigué du voyage. 565 00:42:00,292 --> 00:42:01,552 Vous êtes arrivé hier soir ? 566 00:42:01,632 --> 00:42:02,962 Oui. 567 00:42:03,042 --> 00:42:06,672 La chambre est agréable. C'est agréable et aéré aussi. 568 00:42:06,752 --> 00:42:10,502 Donc, la raison pour laquelle vous avez été envoyé est... 569 00:42:16,152 --> 00:42:18,312 [Ministère de la Défense nationale : Une espèce en voie de disparition, l'aigle royal...] 570 00:42:18,392 --> 00:42:20,342 Vous recherchez un oiseau ? 571 00:42:20,422 --> 00:42:22,122 Oui. 572 00:42:22,202 --> 00:42:23,612 Quel genre d'oiseau ? 573 00:42:23,692 --> 00:42:24,912 C'est un aigle royal. 574 00:42:24,992 --> 00:42:25,892 Aigle ? 575 00:42:25,972 --> 00:42:30,272 On croyait qu'il était éteint, mais un nid a été découvert récemment. 576 00:42:30,352 --> 00:42:33,752 Et alors ? Pourquoi es-tu ici pour rechercher un oiseau ? 577 00:42:33,832 --> 00:42:35,332 Je ne connais pas les oiseaux, 578 00:42:35,412 --> 00:42:39,012 mais je connais l'écosystème dans la zone frontalière. 579 00:42:40,062 --> 00:42:41,862 Que se passe-t-il si l'oisillon est là ? 580 00:42:41,942 --> 00:42:45,162 Il devrait être protégé puisque c'est une espèce en voie de disparition. 581 00:42:45,242 --> 00:42:48,152 Quoi alors ? Si la zone est désignée, les armes à feu seront-elles interdites ? 582 00:42:48,232 --> 00:42:50,832 C'est très probable. 583 00:42:51,942 --> 00:42:55,142 Ne devrait-il pas disparaître même s'il est là ? 584 00:42:57,032 --> 00:43:02,182 D'accord. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 585 00:43:02,262 --> 00:43:07,972 Ne vous promenez pas trop puisque vous n'êtes pas dans votre propre maison. 586 00:43:08,052 --> 00:43:10,382 Merci de votre compréhension. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,322 Alors, de quoi as-tu besoin ? 588 00:43:12,402 --> 00:43:14,112 Avez-vous besoin d'un officier ? 589 00:43:14,192 --> 00:43:17,672 C'est bon. J'en ai invité un. 590 00:43:21,172 --> 00:43:22,652 Unité. 591 00:43:22,732 --> 00:43:23,642 Parlez du diable. 592 00:43:23,722 --> 00:43:26,872 Il partagera la chambre avec moi. Ne vous inquiétez pas pour lui. 593 00:43:26,952 --> 00:43:28,442 Oui, monsieur. 594 00:43:29,032 --> 00:43:30,702 Je n'ai pas encore mangé. 595 00:43:30,782 --> 00:43:34,382 Voulez-vous rejoindre moi si tu n'as pas mangé ? 596 00:43:34,462 --> 00:43:36,012 C'est bon. 597 00:43:36,092 --> 00:43:39,572 Il y a un magasin de jjamppong à proximité l'entrée. Ils sont bons. 598 00:43:39,652 --> 00:43:41,002 Allez-y et essayez-le. 599 00:43:41,082 --> 00:43:43,622 Merci pour la recommandation. 600 00:43:44,522 --> 00:43:46,162 Unité. 601 00:44:02,722 --> 00:44:04,632 Je savais que tu m'invoquerais, 602 00:44:04,712 --> 00:44:08,872 mais je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça. 603 00:44:08,952 --> 00:44:11,002 - Allons manger d'abord. - Oui, monsieur. 604 00:44:11,082 --> 00:44:13,212 - Vous conduisez. - Oui, monsieur. 605 00:44:19,362 --> 00:44:23,082 Hé, pourquoi penses-tu qu'ils sont ici ? 606 00:44:23,162 --> 00:44:26,182 Il a dit qu'ils faisaient des recherches une espèce en voie de disparition. 607 00:44:26,262 --> 00:44:29,492 - Espèces menacées, mon pied. - Ce n'est pas vrai ? 608 00:44:29,572 --> 00:44:31,292 Il était sergent instructeur dans un institut de guerre spécial 609 00:44:31,372 --> 00:44:33,352 et il a également dirigé des missions. 610 00:44:33,432 --> 00:44:35,492 Ce salaud a travaillé pour une agence de renseignement étrangère 611 00:44:35,572 --> 00:44:37,292 pendant des années avant qu'il démissionne. 612 00:44:37,372 --> 00:44:40,252 Recherche d'oiseaux, mon pied. 613 00:44:40,332 --> 00:44:42,252 Demandez à quelqu'un de les suivre et 614 00:44:42,332 --> 00:44:44,872 découvrez la vraie raison pour laquelle ils sont ici. 615 00:44:44,952 --> 00:44:47,712 - Profitez-en. - Oui. Profitez-en, monsieur. 616 00:44:56,272 --> 00:44:57,672 Leur jjamppong est bon. 617 00:44:57,752 --> 00:44:59,692 Oui, je suis d'accord. 618 00:45:00,832 --> 00:45:05,132 J'ai lu la mesure disciplinaire rapport sur le premier sergent Yu. 619 00:45:05,832 --> 00:45:09,182 Il est dit qu'elle a abandonné ses soldats pendant l'entraînement 620 00:45:09,262 --> 00:45:12,392 et nous nous sommes dirigés vers le nord avec un camion à bras. 621 00:45:12,472 --> 00:45:14,792 Mon Dieu. Cela fait... 622 00:45:14,872 --> 00:45:16,752 Cela n'a aucun sens. 623 00:45:18,112 --> 00:45:21,782 Devenir AWOL pendant formation. Voler des armes. 624 00:45:21,862 --> 00:45:24,532 Tentative de contact avec un espion nord-coréen. 625 00:45:26,432 --> 00:45:31,302 Ils l'ont rétrogradée par trois rangs pour chaque raison. 626 00:45:31,382 --> 00:45:37,892 Croyez-vous que Le premier sergent Yu a fait ces choses ? 627 00:45:39,272 --> 00:45:42,272 Seriez-vous capable de faire la même chose ? 628 00:45:42,352 --> 00:45:45,492 Voler des armes de combat à l'aide d'un camion, 629 00:45:45,572 --> 00:45:50,732 contacter un espion dans le Nord pour organiser une réunion. 630 00:45:52,422 --> 00:45:55,172 C'était moins d'une semaine depuis qu'elle a été envoyée. 631 00:45:55,252 --> 00:45:57,672 Je ne pense pas que je pourrais faire ça non plus. 632 00:46:06,432 --> 00:46:10,732 Rencontrer tranquillement le troupes qui étaient avec elle. 633 00:46:10,812 --> 00:46:14,752 Tout ira bien depuis Je vais attirer toute l'attention pendant un moment. 634 00:46:14,832 --> 00:46:16,282 Oui, monsieur. 635 00:46:16,362 --> 00:46:20,372 Les officiers de terrain résident-ils dans des unités provisoires ces jours-ci ? 636 00:46:20,452 --> 00:46:22,302 Non. 637 00:46:22,382 --> 00:46:24,332 J'ai trouvé cela suspect aussi. 638 00:46:24,412 --> 00:46:27,062 Le fait qu'un colonel vive dans le dortoir plutôt que dans une résidence officielle. 639 00:46:27,142 --> 00:46:31,122 N'est-ce pas trop inhabituel ? 640 00:46:32,832 --> 00:46:33,862 Je sais. 641 00:46:33,942 --> 00:46:38,242 Au fait, avons-nous faire des recherches sur l'oiseau aussi ? 642 00:46:38,322 --> 00:46:41,482 Il ne semblait pas qu'ils l'aient acheté. 643 00:46:46,322 --> 00:46:48,302 Ce jjamppong est vraiment bon. 644 00:46:48,382 --> 00:46:50,122 It's delicious. 645 00:46:50,202 --> 00:46:53,122 - Did you enjoy it? - Oui. I'm so stuffed. 646 00:46:53,202 --> 00:46:54,572 D'accord. 647 00:47:03,812 --> 00:47:06,862 Capitaine, où allez-vous ? 648 00:47:18,802 --> 00:47:20,772 Vous venez de la même base que moi. 649 00:47:20,852 --> 00:47:22,692 Pourquoi me photographies-tu ? 650 00:47:22,772 --> 00:47:25,122 I'm not a bird. 651 00:47:26,482 --> 00:47:29,592 Parlez-en à votre supérieur immédiat. 652 00:47:33,362 --> 00:47:35,362 Unité. Vouliez-vous me voir, monsieur ? 653 00:47:35,442 --> 00:47:37,582 Nous avons reçu un message du capitaine Kim. 654 00:47:37,662 --> 00:47:38,982 Pardon? 655 00:47:39,062 --> 00:47:41,382 Hé, dis-le encore. 656 00:47:42,062 --> 00:47:44,052 "The jjamppong you recommandé était délicieux. 657 00:47:44,132 --> 00:47:45,792 Veuillez recommander d'autres bons endroits. 658 00:47:45,872 --> 00:47:49,062 De plus, j'avais besoin d'un appareil photo pour photographier oiseaux avec. Je le rendrai bientôt. 659 00:47:49,142 --> 00:47:51,732 Merci pour vos soins attentifs." 660 00:47:51,812 --> 00:47:55,962 Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce salaud Kim Do Gi a une arrière-pensée. 661 00:47:56,042 --> 00:47:57,232 J'en suis sûr. 662 00:47:57,312 --> 00:48:00,622 Je vais examiner à nouveau ses motivations. 663 00:48:01,442 --> 00:48:03,862 Faites-le moi savoir immédiatement. Même si c'est pendant la nuit. 664 00:48:03,942 --> 00:48:05,502 Oui, monsieur. 665 00:48:05,582 --> 00:48:07,312 Unité. 666 00:48:08,072 --> 00:48:09,762 Unité. 667 00:48:16,342 --> 00:48:18,222 [Division d'enquête] 668 00:48:20,902 --> 00:48:24,382 Toutes les déclarations des troupes concordent. 669 00:48:24,462 --> 00:48:28,972 Elle a apparemment dit à tout le monde de descendre en route vers la zone de mission. 670 00:48:47,252 --> 00:48:49,472 Descendez. Descendez maintenant ! 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,932 O-Oui, madame. 672 00:48:53,272 --> 00:48:55,702 Tout le monde, descendez du camion. 673 00:48:55,782 --> 00:48:57,292 Descendez maintenant ! 674 00:48:57,372 --> 00:48:59,632 Oui, madame. 675 00:49:04,832 --> 00:49:08,692 Vous revenez tous à l'unité immédiatement. 676 00:49:08,772 --> 00:49:09,732 Je n'ai pas compris. 677 00:49:09,812 --> 00:49:12,582 Tu ne m'as pas entendu ? Retournez à l'unité. 678 00:49:12,662 --> 00:49:14,902 Oui, madame ! 679 00:49:19,592 --> 00:49:22,992 Il ne semblait pas qu'ils mentaient. 680 00:49:24,852 --> 00:49:27,992 Pourrait Premier Sergent Tu as vraiment fait ça ? 681 00:49:30,842 --> 00:49:36,512 Pensez-vous que les raisons avancées pour sa rétrogradation sont réellement vrais ? 682 00:49:36,592 --> 00:49:42,192 Vous n'avez pas déjà répondu à votre question ? 683 00:49:44,342 --> 00:49:45,612 Oui, vous avez raison. 684 00:49:45,692 --> 00:49:48,802 Le premier sergent Yu n'aurait pas pu faire ça. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,122 Il n'y a aucun moyen. 686 00:49:52,332 --> 00:49:54,592 Je le pense aussi. 687 00:50:07,782 --> 00:50:09,442 Unité. 688 00:50:10,132 --> 00:50:11,952 Unité. 689 00:50:14,412 --> 00:50:17,632 Qui gère le véhicule enregistrements d'activité ici ? 690 00:50:17,712 --> 00:50:19,072 L'unité du convoi s'en charge. 691 00:50:19,152 --> 00:50:21,882 À quelle fréquence cet endroit est-il surveillé ? Cinq minutes ? 692 00:50:21,962 --> 00:50:23,652 Oui. C'est exact. 693 00:50:23,732 --> 00:50:24,752 À quelle fréquence faites-vous rapport à vos supérieurs ? 694 00:50:24,832 --> 00:50:26,972 Ils sont automatiquement mis à jour toutes les trois semaines. 695 00:50:27,052 --> 00:50:29,132 Je suis content de t'avoir croisé. 696 00:50:29,542 --> 00:50:33,282 Faites-moi une copie du fichier pour cette date. En ce moment. 697 00:50:33,362 --> 00:50:35,652 En ce moment, monsieur ? 698 00:50:36,232 --> 00:50:38,912 Tu es occupé à jouer avec votre salaire en ligne. 699 00:50:38,992 --> 00:50:40,398 Voulez-vous faire ça, Premier sergent Park ? 700 00:50:40,479 --> 00:50:42,092 Oui, monsieur. 701 00:50:42,912 --> 00:50:44,612 Je joue pendant votre service ? 702 00:50:44,692 --> 00:50:47,302 Il a l'air occupé. J'en aurai une copie moi-même. 703 00:50:47,382 --> 00:50:50,482 N-Non, monsieur ! J'y vais tout de suite ! 704 00:50:50,562 --> 00:50:54,302 Voudriez-vous ? Alors, tu dois te dépêcher. 705 00:50:55,102 --> 00:50:56,502 Oui, monsieur ! 706 00:50:56,582 --> 00:50:57,712 Unité ! 707 00:50:57,792 --> 00:50:59,172 Tournez-vous. 708 00:50:59,252 --> 00:51:01,662 Courez ! 709 00:51:03,442 --> 00:51:07,232 - Comment savez-vous tout cela, Capitaine ? - Que veux-tu dire ? 710 00:51:07,312 --> 00:51:10,642 Comment se déroule l'activité des véhicules enregistré toutes les cinq minutes. 711 00:51:10,722 --> 00:51:13,312 Ils tiennent des registres pour la formation à des fins d'évaluation. 712 00:51:13,392 --> 00:51:16,712 - Ne sont-ils pas généralement classifiés ? - Ils le sont. 713 00:51:16,792 --> 00:51:20,582 Mais c'est moi qui ai utilisé pour faire les évaluations. 714 00:51:20,662 --> 00:51:23,512 Je t'ai donné le score le plus élevé sur la base de ces enregistrements. 715 00:51:23,592 --> 00:51:26,232 Je vois. 716 00:51:26,312 --> 00:51:28,682 Est-ce vrai ? 717 00:51:31,752 --> 00:51:33,452 Unité ! 718 00:51:33,532 --> 00:51:37,092 Voici le relevé d'activité du véhicule pour la date que vous avez mentionnée. 719 00:51:37,172 --> 00:51:38,772 Merci. Bon travail. 720 00:51:38,852 --> 00:51:40,232 Unité ! 721 00:51:40,312 --> 00:51:42,872 - Unité. - Économisez avant d'être libéré. 722 00:51:42,952 --> 00:51:44,702 Soyez bon avec vos parents, mec. 723 00:51:45,302 --> 00:51:47,072 Unité ! 724 00:51:54,752 --> 00:51:59,272 Retraçons le parcours du premier sergent Yu marche ce jour-là avec ça. 725 00:51:59,352 --> 00:52:01,272 Nous devons découvrir ce qu'elle essayait de faire. 726 00:52:01,352 --> 00:52:04,352 C'est pourquoi tu as demandé pour les archives de ce jour. 727 00:52:04,432 --> 00:52:05,832 On ne sait jamais. 728 00:52:05,912 --> 00:52:09,882 Elle pourrait nous raconter ce qui s'est passé ce jour-là. 729 00:52:09,962 --> 00:52:11,642 Oui. 730 00:52:14,692 --> 00:52:16,892 Unité ! 731 00:52:18,602 --> 00:52:19,932 Unité. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,452 Vous êtes censé rechercher l'oiseau. 733 00:52:22,532 --> 00:52:25,312 Mais tu n'as pas une seule photo de l'oiseau sur le mur. 734 00:52:25,392 --> 00:52:26,802 De quoi s'agit-il ? 735 00:52:26,882 --> 00:52:31,212 Faites des recherches sur l'oiseau si c'est le cas ce pour quoi vous êtes venu. 736 00:52:31,292 --> 00:52:34,452 Pourquoi enquêter sur une personne décédée ? 737 00:52:39,042 --> 00:52:44,642 Pourquoi enquêter sur un traître qui a essayé vendre son pays ? Pourquoi ? 738 00:52:46,272 --> 00:52:50,102 Laisse-moi te demander quelque chose puisque c'est vous qui demandez. 739 00:52:53,702 --> 00:52:57,282 Comment saviez-vous qu'elle essayait conclure un accord avec le Nord ? 740 00:52:58,052 --> 00:53:01,292 - Quoi ? - Vous n'auriez pas pu rencontrer les deux parties. 741 00:53:01,372 --> 00:53:04,412 Vous n'étiez pas là, n'est-ce pas, colonel ? 742 00:53:04,492 --> 00:53:09,822 Hé, as-tu besoin de voir le un vrai feu pour savoir qu'il y en a un ? 743 00:53:09,902 --> 00:53:13,922 Vous pouvez reconnaître un incendie en voyant fumer à distance. 744 00:53:14,002 --> 00:53:16,452 Elle a arrêté une mission alors qu'il était en cours. 745 00:53:16,532 --> 00:53:19,512 Elle a désobéi aux ordres et a fait ses subordonnés reviennent. 746 00:53:19,592 --> 00:53:23,362 C'est évident si elle se dirigeait vers Nord avec les armes. 747 00:53:23,442 --> 00:53:26,472 Vous pouvez dire comment elle a joué avec le feu 748 00:53:26,552 --> 00:53:29,182 en regardant la fumée, n'est-ce pas ? 749 00:53:29,262 --> 00:53:31,702 Je comprends ce que tu veux dire. 750 00:53:33,582 --> 00:53:35,722 Hé, Kim Do Gi. 751 00:53:37,012 --> 00:53:39,692 - Oui. - Ne me suis-je pas fait comprendre ? 752 00:53:39,772 --> 00:53:43,282 Je t'ai dit de ne pas te promener comme si c'était ta maison. 753 00:53:43,362 --> 00:53:46,102 Quelle est la vraie raison pour laquelle vous êtes ici ? 754 00:53:46,182 --> 00:53:48,532 - Qui vous a envoyé ? - Je crois que je te l'ai déjà dit. 755 00:53:48,612 --> 00:53:50,122 Un nid d'aigle royal a été trouvé� 756 00:53:50,202 --> 00:53:52,682 Arrête de dire des bêtises, salaud ! 757 00:53:52,762 --> 00:53:55,312 Ce foutu aigle royal. 758 00:53:59,902 --> 00:54:04,242 Je vais y aller car j'en ai besoin pour rechercher le nid de l'oiseau. 759 00:54:04,752 --> 00:54:06,612 Unité ! 760 00:54:11,522 --> 00:54:15,392 Un nid d'oiseau n'est pas ma maison non plus. 761 00:54:15,472 --> 00:54:18,142 Que dois-je faire ? 762 00:54:20,902 --> 00:54:25,612 Et les gens ne mettent pas de photos sur le mur ces jours-ci. 763 00:54:26,332 --> 00:54:28,782 Parce que des trucs comme celui-ci fonctionnent très bien. 764 00:54:35,682 --> 00:54:37,422 Unité� 765 00:54:43,752 --> 00:54:46,002 Ce salopard arrogant ! 766 00:54:46,082 --> 00:54:49,092 Il n'est qu'un capitaine. Comment ose-t-il ! 767 00:54:50,452 --> 00:54:52,772 W-Que devons-nous faire ? 768 00:54:53,742 --> 00:54:58,182 Ce salaud fait ça parce que quelqu'un le soutient, n'est-ce pas ? 769 00:54:59,362 --> 00:55:02,402 Je vais rencontrer brièvement le général. 770 00:55:20,062 --> 00:55:21,832 Arrêtez-vous un instant. 771 00:55:21,912 --> 00:55:23,292 Oui, monsieur. 772 00:55:34,922 --> 00:55:36,742 Qu'est-ce qui ne va pas ? 773 00:55:38,672 --> 00:55:42,552 Le premier sergent Yu a constitué les troupes descendez du camion ici. 774 00:55:42,632 --> 00:55:45,192 Tout le monde, descendez du camion. 775 00:55:45,272 --> 00:55:46,222 Descendez maintenant ! 776 00:55:46,302 --> 00:55:48,442 Oui, madame. 777 00:55:50,432 --> 00:55:53,142 À droite du carrefour. 778 00:55:55,862 --> 00:55:58,832 C'est la zone B24. 779 00:55:58,912 --> 00:56:02,162 Quoi ? Quelque chose ne va pas ? 780 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 Le jour de son accident, 781 00:56:04,302 --> 00:56:08,862 un exercice de tir avec l'artillerie corps était prévu. 782 00:56:09,432 --> 00:56:13,902 Mais la zone cible était la zone B24. 783 00:56:29,892 --> 00:56:32,392 - Allons-y. - Oui, monsieur. 784 00:56:47,972 --> 00:56:51,182 La zone B24 commence ici. 785 00:57:29,212 --> 00:57:33,882 [Ligne de démarcation militaire / Zone du plan d'opérations de l'équipe de service spécial] 786 00:57:33,962 --> 00:57:35,722 [B24] 787 00:58:16,362 --> 00:58:19,332 Le premier sergent Yu est resté ici pendant 10 minutes. 788 00:58:27,392 --> 00:58:30,162 C'est la seule étagère vide. 789 00:58:39,232 --> 00:58:43,222 On dirait qu'elle ne pouvait pas bouger tout ce qui est disponible dans le commerce en même temps. 790 00:59:09,792 --> 00:59:13,982 Au lieu de retourner à l'unité, elle est allée par ici vers le Nord. 791 00:59:14,062 --> 00:59:16,742 Oui. C'était également dans le rapport. 792 00:59:16,822 --> 00:59:19,392 Qu'elle s'est dirigée vers le nord avec les armes. 793 00:59:20,922 --> 00:59:24,612 Elle n'est pas allée vers le Nord pour vendre des armes. 794 00:59:25,962 --> 00:59:28,712 La route qu'elle voulait emprunter était bloquée. 795 00:59:28,792 --> 00:59:31,792 - Elle ne pouvait pas suivre cette voie. - Pardon ? 796 00:59:49,892 --> 00:59:51,392 Merde. 797 00:59:51,472 --> 00:59:52,632 Que fais-tu ? 798 00:59:52,712 --> 00:59:55,562 Vous désobéissez à mon ordre en ce moment ! 799 01:00:01,422 --> 01:00:04,022 Parce que la voie de sortie était bloquée, 800 01:00:04,862 --> 01:00:07,172 elle a cherché un autre itinéraire. 801 01:00:07,252 --> 01:00:10,292 Si elle en cherchait un autre itinéraire, comme vous l'avez dit, 802 01:00:10,372 --> 01:00:12,102 elle a dû être paniquée. 803 01:00:12,182 --> 01:00:15,252 Cette route se termine à cause du Ligne de démarcation militaire. 804 01:00:15,332 --> 01:00:18,702 Il est impossible qu'elle ne le sache pas. 805 01:00:18,782 --> 01:00:21,532 A-t-elle procédé même si elle le savait ? 806 01:00:21,612 --> 01:00:24,202 Alors que la voie de sortie était bloquée, 807 01:00:25,362 --> 01:00:29,122 elle a probablement essayé de le faire ce qu'elle a pu faire. 808 01:00:29,202 --> 01:00:31,912 Qu'est-ce qu'elle a pu faire ? 809 01:00:35,362 --> 01:00:37,222 Capitaine Kim. 810 01:00:39,722 --> 01:00:42,062 J'ai une question. 811 01:00:42,142 --> 01:00:47,512 Parfois, nous sommes en mission d'acquérir une certaine intelligence. 812 01:00:47,592 --> 01:00:48,862 Cela arrivera souvent à l'avenir. 813 01:00:48,942 --> 01:00:50,812 Si vous avez acquis les informations cruciales, mais 814 01:00:50,892 --> 01:00:54,822 quelque chose d'inévitable c'est arrivé en revenant, 815 01:00:54,902 --> 01:00:57,792 Que faites-vous des informations acquises ? 816 01:01:01,722 --> 01:01:04,312 Votre sécurité est plus importante que l'intelligence. 817 01:01:04,392 --> 01:01:09,492 Si votre sécurité n'est pas garantie, abandonnez les informations. 818 01:01:10,402 --> 01:01:16,302 Malgré cela, si vous êtes toujours obligé de risquer ta vie, 819 01:01:16,382 --> 01:01:20,812 fournir les informations suivantes la méthode de notre équipe. 820 01:01:35,582 --> 01:01:38,812 [Mine terrestre] 821 01:01:50,342 --> 01:01:53,742 Capitaine, vous devez faire attention à vos pas. 822 01:02:00,202 --> 01:02:01,952 Recherchez cette zone, First Sergeant Park. 823 01:02:02,032 --> 01:02:03,702 Oui, monsieur. 824 01:02:35,112 --> 01:02:37,942 De quel genre de méthode s'agit-il ? 825 01:02:38,022 --> 01:02:42,872 Trouvez un nid d'oiseau sur le site le plus proche arbre directement à l'ouest 826 01:02:42,952 --> 01:02:44,672 et sécurisez-le là-dedans. 827 01:02:44,752 --> 01:02:46,912 Un nid d'oiseau ? 828 01:02:47,386 --> 01:02:50,892 C'est solide, ça draine bien, 829 01:02:51,432 --> 01:02:54,012 et vous ne voyez pas bien de dessous. 830 01:03:01,122 --> 01:03:02,582 Premier sergent Park ! 831 01:03:02,662 --> 01:03:04,442 Oui, monsieur ! 832 01:03:08,232 --> 01:03:10,122 Je vais vérifier. 833 01:03:22,172 --> 01:03:24,052 Je l'ai trouvé. 834 01:03:51,932 --> 01:03:55,372 [Mine terrestre] 835 01:04:43,332 --> 01:04:46,752 Si quelque chose m'arrive, 836 01:04:48,592 --> 01:04:53,192 Je crois que vous trouverez ceci, Capitaine Kim Do Gi. 837 01:04:54,962 --> 01:05:02,962 Timing et sous-titres présentés par ? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com 838 01:05:06,162 --> 01:05:10,722 ? Tu ne sais toujours pas qui je suis ? 839 01:05:12,082 --> 01:05:16,962 Le premier sergent Yu s'est sacrifié pour sauver ses camarades soldats. 840 01:05:17,042 --> 01:05:23,032 ? Les moments solitaires disparaissent au loin ? 841 01:05:23,112 --> 01:05:26,312 ? Je veux survivre ? 842 01:05:26,392 --> 01:05:31,862 ? Au milieu d'un cri exaspérant ? 843 01:05:31,942 --> 01:05:37,222 ? Je ne me retiendrai plus d'obtenir ce que je veux ? 844 01:05:37,302 --> 01:05:40,652 ? Je vais le décomposer ? 845 01:05:40,732 --> 01:05:44,822 ? Je vais vous montrer, je brillerai plus fort ? 846 01:05:44,902 --> 01:05:49,102 ? Mes rêves qui se sont envolés ? 847 01:05:49,182 --> 01:05:53,412 ? Même si je tombe dans un gouffre sans fond ? 848 01:05:53,492 --> 01:05:58,292 ? Je vais me remettre sur pied ? 849 01:05:58,372 --> 01:06:02,712 ? L'endroit où je voulais être ? 850 01:06:02,792 --> 01:06:05,562 ? Tout ce que je voulais ? 851 01:06:05,642 --> 01:06:07,122 [Nous remercions Jeon Sonee pour l'apparence spéciale] 852 01:06:07,202 --> 01:06:09,282 ? Je les retrouverai ? 853 01:06:09,362 --> 01:06:17,362 ? Les petits rêves qui m'étaient précieux ? 854 01:06:19,706 --> 01:06:26,054 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH